Do fora-de-book impressão americanos e alemães: Um leitor Prático e Livro de Referência com 258 ilustrações de Wolfgang Glaser
(Translate by Google)

Nossos sobrenomes estão entre as mais antigas provas de história da família que temos à nossa disposição. Passada de geração em geração, muitas vezes remontam aos tempos de que não existem documentos que sobreviveram. Por conseguinte, deve vir como nenhuma surpresa que interpretá-los para obter informações sobre a própria origem, quase sempre se revela uma tarefa extremamente difícil. Para aqueles emigrantes que levava seu nome a um país estrangeiro onde estavam mais ou menos expostos às pressões de mudança e de conformidade exercida pela nova linguagem, a possibilidade de interpretação é ainda maior. A viagem segue breve através da história dos sobrenomes alemães no Antigo e no Novo Mundo não tem a intenção de despertar esperanças exageradas para a aplicação prática, mas não esperamos despertar o interesse que este ramo fascinante da pesquisa genealógica certamente merece.

Hoje sobrenomes de origem europeia apareceu pela primeira vez no Norte da Itália por volta do final do primeiro milênio dC Chegar Alemanha, se espalhou de norte a sul e pelo ano de 1500 eram de uso comum em toda parte. Este desenvolvimento tem sido atribuída ao crescimento das cidades e ao aparecimento gradual de escrever na administração municipal. Colônia, por exemplo – na época a maior cidade alemã – que já tinham entre dez e quinze mil habitantes por volta do ano 1200. Pode-se imaginar quantos Johanns, Ludwigs ou Heinrichs deve ter sido esbarrando uns nos outros não! Se alguém quisesse distinguir esses nomes dados a partir de uma outra pela adição de um cognome, a solução mais imediata foi a de incluir o nome de um pai – assim, o filho de Peter adquiriu a alemã cognome Petersohn, que no decorrer do tempo foi abreviado para Peterson , Petersen, Peters ou mesmo a forma original do nome próprio Pedro. Nestas cidades onde os ofícios estavam florescendo, cognomens derivadas a partir das designações para os vários ofícios logo adquiriu um significado ainda maior. Se Pedro foi o moleiro da aldeia (em alemão Müller), em seguida, na igreja e no registo de registros fiscais, ele teria entrado em primeiro lugar, sob o nome de Pedro, o Miller (der Peter Müller). E nos casos em que um filho assumiu a profissão de seu pai, como era prática comum, o cognome simplesmente passar por cima dele. Assim começou o costume de herdar nomes. Quando o nome de Miller (Müller) perdeu seu artigo facilitar a pronúncia – e começou a ser transmitido dentro da família, era mantida em última instância, mesmo para aqueles descendentes que escolheram exercer uma profissão diferente. Outros exemplos de nomes que servem inicialmente como denominação ocupacional incluem Färber (Dyer), Backer (padeiro), bem como Eisenhauer (ironcutter), o nome alemão de uma família que emigrou da Mata Oden perto de Heidelberg para a América em 1741 e do qual o ex- O presidente Dwight D. Eisenhower é um descendente direto. Schmidt, o mais freqüente de todos os sobrenomes em alemão e Inglês (Smith), deve a sua importância para o fato de que originalmente representava um termo coletivo para todos os ofícios metalurgia (Hufschmied – ferreiro, Zeugschmied – toolsmith, Silberschmied – ourives, Zirkelschmied – fabricante de bússolas, etc.) Da mesma forma, o Meiers notoriamente abundante alemão (do latim grande) e Schulzes (de Schultheiss – “der die Schuld heißt bezahlen zu” – Port:. “Aquele que ordena que a dívida será paga”) estavam no feudal primeira geração funcionários empregados para fiscalizar e cobrar os direitos vassalos. O gerente de um estado feudal (a “esconder” da terra Alemanha: um “Hufe” ou “Hube”) assumiu o nome Huber – o que nos leva o nome de outro presidente americano Herbert Hoover, cujo pai, Andreas Huber, também emigraram da Alemanha para a América do Norte no século 18. O próximo grupo significativo de sobrenomes são derivados de colocar o portador original de origem ou de residência. Uma pessoa da Silésia obteve o cognome Schlesinger, para não mencionar os imigrantes pausa na Silésia em seu caminho em outro lugar ou mesmo o comerciante que se especializou em produtos da Silésia. O Kissinger original, ancestral do Fürth-nascido Henry Kissinger, provavelmente tinha alguma ligação com a cidade da Francônia Kissingen com seus spas famosos – mas o nome não nos diz exatamente o que o relacionamento poderia ter sido. Outro apelido que provavelmente indica um local de residência é Bamberger, que pode muito bem se referir à cidade de Bamberg, sede mil anos de bispos e imperadores alemães na Regnitz. Mas pode muito bem representar apenas uma forma modificada de Baumberger, um cognome que teria parecia óbvio para qualquer um cuja casa foi localizado perto de uma colina arborizada (Baum – árvore; Berg – montanha, colina). Se quintal de um fazendeiro, emoldurada em um campo de centeio (Ger: Roggenfeld, então talvez ele adotou o nome Roggenfelder, onde a famosa família americana Rockefeller pode ter suas origens e se a propriedade de uma pessoa foi localizado perto de uma igreja ou capela, seu nome se tornou. Kappelhoff, que é o sobrenome original da atriz Doris Day.

Finalmente chegamos a esse grupo totalmente vasta de denominações que, por falta de um termo melhor, podemos chamar de “nicknames”. Estes são apelidos que se referem a características peculiares e idiossincrasias de seus portadores originais. Alguns exemplos comuns são imediatas e nomes como Lang (comprimento) e Weiss (branco), que pode ser rastreada, respectivamente, para as pessoas, especialmente aquelas cuja altura e cabelos loiros ou prematuramente ou cinza. No entanto, Weiss também poderiam ser interpretados como uma designação profissional transitadas de comércios como lavador de tintureiro, ou pintor de paredes (“Weisswäscher”-Engl: “lava-branco”). Finalmente, um exemplo extremo de como enganosa nicks podem ser – e isto deve servir de aviso para todos aqueles com ambições sérias no campo da genealogia. Alguns membros da família Forster conseguiu rastrear o nome de volta para seu dono muito primeiro que, para sua surpresa, se revelou não ser um engenheiro florestal, como o nome indica, mas sim um ladrão notório lenha!

A maioria dos genealogistas, é claro que consideram impossível de voltar ao período em que os primeiros nomes começaram a surgir. Tanto quanto a origem européia de nomes norte-americanos está em causa, é pouco sensato fazê-lo. Por um lado, a maioria dos nomes originou muitos séculos antes do período quando os europeus começaram a emigrar do Velho Mundo. Por outro lado, na medida em que um nome não levar em um fato totalmente perdido, muitas vezes imortaliza apenas um episódio breve e acidental dentro de uma história familiar longa. A ligação inequívoca de nomes para territórios específicos está presente apenas no caso da nobreza, caso contrário tem de se confiar em suposições, como indicado pelo exemplo de Schlesinger citados acima. No entanto, a forma lingüística de um nome é capaz de dizer muito sobre a região na qual ele é distribuído, se menos sobre o seu significado. Assim, o cognomens formado pela adição de sensores para diversas denominações cristãs (Petersen, Jansen, hanseníase, etc) são característicos da região costeira do norte alemão, bem como na Escandinávia. Da mesma forma, a evasão de ditongos normalmente presentes no alemão padrão (Hinrich para Heinrich, Burmeester para Bauermeister, Suhrbier para Sauerbier) ea escrita de p para f (Koopmann, em vez de Kaufmann, Scheper, em vez de Schäfer) são indicativos do norte da Alemanha, enquanto o vasta multidão de Meiers escrever seus nomes com AI ou ay são provavelmente do Sul da origem alemã. Se termos específicos estão associados apenas com as regiões específicas da Alemanha, então o mesmo pode ser assumida por nomes derivados destes termos. Tal é o caso dos nomes ocupacionais Fleischhauer (no sudeste), Metzger (sudoeste), Schlachter (Noroeste) e Fleischer (Nordeste), que significa açougueiro. O nome alemão de Miller, uma grafia variante mais frequentes ocupacional nome Müller, sugere uma origem a partir da região em torno de Suábia e Alemania.

Evidentemente, tais nuances ortográficas só podem ser considerados por aqueles capazes de usar documentos de origem, contendo informações sobre os nomes dos antepassados europeus antes da emigração. É claro que nem todos os americanos granizo moleiros da Suábia, ou seja, entre o Lago Constança e do Danúbio. Muitos vieram de Inglaterra, onde nomes semelhantes desenvolvidos – que não é surpreendente, considerando a proximidade linguística do Inglês e Alemão. E a maioria das pessoas, decorrentes da Alemanha eram mais do que provável Müller, cujos nomes foram traduzidos, quer após a sua chegada na América ou foram alterados no decorrer do tempo para adaptar-se à pronúncia do Inglês. Nomes de origem ocupacional foi traduzido literalmente, especialmente quando não existia um termo análogo em Inglês. A Zimmermann alemão tornou-se o Sr. Carpenter na América, um Koch – impronunciável para as línguas Inglês – tornou-se cozinheiro e Schuhmacher foi alterado para Shoemaker. Segundo estimativas, apenas um terço dos sobrenomes Inglês nos EUA pode realmente ser rastreada até ascendência Inglês, os outros dois terços são traduções que na verdade esconde sua origem étnica. Assim, já não é possível determinar apenas a partir do nome apenas se um americano descendente de Smith Inglês Smiths, Schmidts alemão. Ferreiras Português, polaco ou Kowalczvks Kowars Checa. Para ter certeza, os imigrantes eram frequentemente menos oposição a uma mudança de nome quando descobriram um sinal analógico imediata Inglês esperando por eles, especialmente quando a tradução do alemão para o Inglês, este foi o caso com bastante frequência por causa da afinidade etimológica entre as duas línguas. O Blumenthal emigrante na verdade nem sequer necessidade de traduzir o seu nome na América, como o de Müller e Schmidts, muitas vezes ele veio em cima da lingüística e tonalidade semelhante forma Bloomingdale pronto para uso. Gustav Weisskopf, que em 1901 é suposto ter sucesso pilotou o primeiro avião motorizado da história da aviação, fez uma descoberta semelhante quando ele desembarcou em Boston em 1895 e imediatamente adotou o nome de Gustave Whitehead. Se, contudo, surgiram divergências entre o nome do alemão e da palavra correspondente ou tradução em Inglês, os imigrantes, em seguida, muitos preferiram uma espécie de tradução híbrida ou parcial dos seus nomes. Assim, o nome Wannenmacher, que significa literalmente tubmaker, foi transformado no germano-americano combinação Wanamaker, em vez de escolher Stoneway, o piano-maker Heinrich Engelhard Steinweg mudou seu nome para Steinway, quando ele veio para a América em 1851. O Wistinghausens da Vestfália entrou para a história tecnológica sob o nome da Westinghouse, e Stutenbeckers do Palatinado tornou-se o Studebakers de Detroit, General Nicholas Herkimer, que caiu na Guerra Revolucionária, descendente de uma Herchheimer Herr, que nasceu perto de Heidelberg, na ano de 1700.

Mas mesmo as famílias que quiseram manter os seus nomes alemães depois de imigrar teve que aceitar algumas adaptações na grafia e pronúncias. Muitas vezes, as mudanças foram feitas quando o primeiro registro com as autoridades de imigração, mas eles quase sempre desenvolvida no curso das gerações subsequentes. As vogais modificados (“tremas”) ö, U e um que ocorrem em alemão, mas não em Inglês, ou foram reduzidos a suas formas originais ou enunciados como ue oe e ae. Assim, uma Sänger que não quer se tornar um cantor, acabou como Sanger ou Saenger, o comerciante de madeira Wilhelm Boing da Hohenlimburg em Westphalia já se transformou em um Boeing no momento em que seu filho William iniciou a construção de aviões. Na verdade, a adaptação do nome alemão para a pronúncia do Inglês e ortografia costumava ir muito mais longe. Por exemplo, o nome Köster wended sua maneira de Koster, em última instância, Custer, a família Pfoerschin que emigrou em 1749 suavizou seu nome para Pfirsching e, finalmente, em seguida, Pershing, o nome bastante comum Klein, que originalmente significava “de pequena estatura” ou ” jovens nos últimos anos, “desapareceu por trás da Kline grafias ou Cline, Schulz foi alterado para Shultz, e muitos Weiss, a interpretação prosaica de que já foi discutido anteriormente, foi conferido o título sagazmente som de Wise. Schlesinger, se ele veio da Silésia ou não, pode ir com o nome de hoje Slazenger. E enquanto as 57 variedades de Heinz ainda podem existir na forma original, na maioria dos casos, o nome foi transformado em Hines.

É claro que é óbvio que essa adaptação para o idioma Inglês, decorrentes da necessidade de facilitar a grafia e pronúncia, pode levar a interpretações erróneas no significado dos nomes. Bowman, por exemplo, uma ortografia comum americana para o nome alemão Baumann, chama a atenção para uma economia marítima ou de origem militar, enquanto o antigo nome alemão refere-se a um comércio landlubbing que não poderia estar mais longe dos militares: a agricultura. E o nome Cooper, para os quais as grafias anteriores alemão Kuper, Küpper, Küper ou Küfer estão todos documentados, certamente pode ser rastreada até ao caskmaker (que o nome também indica Inglês), mas também a um Küpenfärber (Dyer banheira), cuja nome é derivado a partir das ferramentas de seu comércio do IVA morrer (“Kupe”).

Para encerrar nossas atividades de exploração dos mistérios escondidos dentro genealógica nomes de família, alguns acontecimentos improváveis deve ser citado que, embora improvável que pareça, realmente aconteceu – e alguns com bastante frequência. Por exemplo, há o caso de uma família de imigrantes alemães que – dentro de uma única geração na América – dividida em três partes, cada uma com um nome diferente. Unidos sob o nome de Schneider, a família pôs os pés em solo americano. Um filho manteve o nome ea grafia original inalterada, um segundo o seu nome traduzido para Taylor e uma terceira adaptada a ortografia à pronúncia do Inglês e tornou-se uma Snyder! Não seria difícil imaginar que, pelo menos um século antes, que um quarto herdeiro do clã inconstante poderia ter adotado um nome totalmente novo, seja de forma visível “começar uma nova vida”, ou, por qualquer motivo, a encobrir sua fuga. Tais mudanças radicais de nomes que foram, aliás, uma ocorrência comum entre os imigrantes judeus do leste europeu que, tendo experimentado o anti-semitismo em sua terra natal, o que pretendia ocultar sua filiação religiosa. Eles provavelmente encontrou as mudanças, mais fácil de aceitar, pois, em regra, seus sobrenomes tinha sido forçado pelas autoridades tão tarde quanto os séculos 18 e início de 19, e os nomes tinham, afinal, manteve-se relativamente estranho para eles.

Finalmente, um caso excepcional de linguística alcaparra corte foi imortalizado por HL Mencken – ele próprio um germano-americano – em sua obra monumental padrão, a linguagem americana. Um homem de Portugal com o nome de Soares emigra para a América e as terras lá em cima em “Little Alemanha”, um quarto de uma cidade americana, onde os imigrantes alemães se estabeleceram. Ele logo descobre que ninguém em seu novos ambientes é capaz de escrever corretamente ou pronunciar seu nome. Finalmente, na renúncia, ele adota a sonoridade vagamente semelhante nome alemão Schwarz! Alguns dos descendentes desse homem, assumindo que eles não tragam o nome de Black por esta altura, provavelmente convencido hoje que suas raízes se encontram em algum ponto entre os Alpes ea costa norte do mar …